Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Французский

main trend of opinion

Толкование Перевод

1 tide

1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) die Gezeiten(pl.)

- tidal
- tidal wave
* * *

tide

[taɪd]

I. n

1. (of sea) Gezeiten pl

the \tide is turning es ist Gezeitenwechsel

the \tide is in/out es ist Flut/Ebbe

the \tide comes in/goes out die Flut/Ebbe kommt

flood \tide Springflut f

high/low \tide Flut f/Ebbe f

strong \tide starke Strömung

with [or on] the \tide bei Flut

2. ( fig: main trend of opinion) öffentliche Meinung

the \tide has turned die Meinung ist umgeschlagen

to stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten

\tide of history Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the \tide gegen den/mit dem Strom schwimmen fig fam

3. (powerful trend) Welle f fig

to fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen

4.

▶ time and \tide wait for no man [or one] ( prov) man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. vt

▪ to \tide sb over jdm über die Runden helfen fam

* * *
[taɪd]
n

1) (lit) Gezeiten pl, Tide f (N Ger)

(at) high tide — (bei) Hochwasser nt or Flut f

(at) low tide — (bei) Niedrigwasser nt or Ebbe f

the rise and fall of the tide — Ebbe f und Flut f, der Tidenhub (spec)

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe, es ist Hochwasser/Niedrigwasser (form)

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

stranded by the tide — in der Ebbe/Flut gestrandet

until the tide turns — bis zum Gezeitenwechsel, bis die Flut/Ebbe einsetzt

2) (fig

= trend) the tide of history — der Lauf der Geschichte

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

to go or swim against/with the tide — gegen den/mit dem Strom schwimmen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

See:

→ turn, time

3) (old: time) Zeit f

* * *

tide¹ [taıd]

A s

1. a) Gezeiten pl, Tiden pl, Ebbe f und Flut f

b) Flut f, Tide f:

the tide is coming in (going out) die Flut kommt (die Ebbe setzt ein);

the tide is out es ist Ebbe;

turn of the tide Gezeitenwechsel m, fig Umschwung m;

turn the tide fig das Blatt wenden;

the tide has turned fig das Blatt hat sich gewendet; → high tide, low tide

2. Gezeitenstrom m

3. fig Strom m, Strömung f, Lauf m:

the tide of events der Gang der Ereignisse;

swim ( oder go) against (with) the tide gegen den (mit dem) Strom schwimmen

4. fig (das) Auf und Ab, (das) Wechselhafte:

the tide of popular interest

5. (in Zusammensetzungen)

a) Zeit f: → eventide, etc

b) REL (Fest)Zeit f: → Christmastide, etc

6. günstiger Augenblick, (die) rechte Zeit

B v/i

1. fließen, strömen

2. (mit dem Strom) treiben, SCHIFF bei Flut ein- oder auslaufen

C v/t

1. treiben

2. tide over fig

a) jemandem hinweghelfen über (akk)

b) jemanden über Wasser halten;

tide o.s. over hinwegkommen über (akk); sich über Wasser halten, über die Runden kommen

tide² [taıd] v/i obs sich ereignen

* * *
1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

n.

Ebbe -n f.

English-german dictionary > tide
2 tide

[taɪd] n

1) ( of sea) Gezeiten pl;

flood \tide Springflut f;

high \tide Flut f;

low \tide Ebbe f;

strong \tide starke Strömung;

the \tide is in/ out es ist Flut/Ebbe;

the \tide comes in/ goes out die Flut/Ebbe kommt;

the \tide turns es ist Gezeitenwechsel m;

with [or on] the \tide bei Flut;

2) (fig: main trend of opinion) öffentliche Meinung;

the \tide has turned die Meinung ist umgeschlagen;

to stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten;

\tide of history Lauf m der Geschichte;

to go [or swim] against/with the \tide gegen den/mit dem Strom schwimmen ( fig) ( fam)

3) ( powerful trend) Welle f ( fig)

to fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen

PHRASES:

time and \tide wait for no man [or one]; ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf packen vt

to \tide sb over jdm über die Runden helfen ( fam)

English-German students dictionary > tide
3 mainstream

noun

(principal current) Hauptstrom, der; (fig.) Hauptrichtung, die

be in the mainstream — der Hauptrichtung angehören

* * *

noun (the chief direction or trend of a system of theories, developments etc: the mainstream of traditional art.) die Hauptströmung

* * *

ˈmain·stream

I. n no pl

▪ the \mainstream (society, lifestyle) der Mainstream; (way of thinking) die Hauptrichtung

to enter the \mainstream of life/politics am alltäglichen Leben/politischen Alltag[sgeschäft] teilnehmen

II. adj inv Mainstream-; book, film, music kommerziell

this party was not a part of \mainstream Austria until the last election diese Partei war bis zur letzten Wahl nicht Teil des österreichischen Mainstreams

III. vt

▪ to \mainstream sb jdn integrieren

* * *

1. n

1) Hauptrichtung f

to be in the mainstream of sth — der Hauptrichtung einer Sache (gen) angehören

2) (JAZZ) Mainstream m

2. adj

1) politician, party, politics der Mitte; philosophy, opinion etc vorherrschend; schools, education regulär

mainstream society — die Mitte der Gesellschaft

the mainstream press/media — die Hauptvertreter pl der Presse/Medien

2)

mainstream cinema — Mainstreamkino nt

mainstream jazz — Mainstreamjazz m

3. vt (US SCH)
in die reguläre Schule schicken
* * *

mainstream

A s

1. besonders fig Hauptströmung f

2. MUS Mainstream m (ein Jazzstil)

B v/t SCHULE US behinderte Kinder zusammen mit nicht behinderten Kindern unterrichten

* * *

noun

(principal current) Hauptstrom, der; (fig.) Hauptrichtung, die

be in the mainstream — der Hauptrichtung angehören

English-german dictionary > mainstream

См. также в других словарях:

Opinion polling for the New Zealand general election, 2011 — Opinion polling has been commissioned throughout the duration of the 49th New Zealand Parliament and in the leadup to the 2011 election by various organisations. The main four are Television New Zealand, TV3, The New Zealand Herald and Roy Morgan … Wikipedia
Opinion poll — An opinion poll, sometimes simply referred to as a poll is a survey of public opinion from a particular sample. Opinion polls are usually designed to represent the opinions of a population by conducting a series of questions and then… … Wikipedia
Scientific opinion on climate change — This article is about scientific opinion on climate change. For public perception and controversy about the scientific consensus, see Public opinion on climate change and Global warming controversy. For opinions of individual dissenting… … Wikipedia
buck the trend — verb To go against the norm or the current stand of the main population; have a differing opinion from the majority … Wiktionary
Global warming controversy — refers to a variety of disputes, significantly more pronounced in the popular media than in the scientific literature,[1][2] regarding the nature, causes, and consequences of global warming. The disputed issues involve the causes of increased… … Wikipedia
Iraq War — This article is about the war that began in 2003. For other uses, see Iraq War (disambiguation). Further information: 2003 invasion of Iraq and Post invasion Iraq … Wikipedia
FRANCE — (Heb. פְרַאנְצִיָּה and צָרְפַת), country in Western Europe. This entry is arranged according to the following outline: from the first settlements unil the revolution the roman and merovingian periods from the carolingians until the eve of the… … Encyclopedia of Judaism
colonialism, Western — ▪ politics Introduction a political economic phenomenon whereby various European nations explored, conquered, settled, and exploited large areas of the world. The age of modern colonialism began about 1500, following the European… … Universalium
Klimakritik — Dieser Artikel gibt einen Abriss zur wissenschaftlichen, politischen und öffentlichen Kontroverse um die globale Erwärmung. Diese Kontroverse wird über die Ursachen der globalen Erwärmung, ihr Ausmaß, ihre Folgen sowie um die Möglichkeiten und… … Deutsch Wikipedia
Klimakritiker — Dieser Artikel gibt einen Abriss zur wissenschaftlichen, politischen und öffentlichen Kontroverse um die globale Erwärmung. Diese Kontroverse wird über die Ursachen der globalen Erwärmung, ihr Ausmaß, ihre Folgen sowie um die Möglichkeiten und… … Deutsch Wikipedia
Klimawandel-Skeptiker — Dieser Artikel gibt einen Abriss zur wissenschaftlichen, politischen und öffentlichen Kontroverse um die globale Erwärmung. Diese Kontroverse wird über die Ursachen der globalen Erwärmung, ihr Ausmaß, ihre Folgen sowie um die Möglichkeiten und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

main trend of opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

main trend of opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: